Can I use the documents insurers provide to rent or borrow a vehicle while I am in an EU member state? 

No. If Green Card documents are provided, this will only apply to your own UK-registered vehicle.  If you want to rent or borrow a vehicle, you will need to arrange insurance separately and your Green Card will not cover this.