I run a business where I employ drivers who regularly cross the border into the EU. Can I arrange their insurance for them or will they need their own documents?  

As an employer, you will be able to arrange insurance cover on behalf of your employees, as you do today.  

However, each of your employees will have an individual legal responsibility to carry these documents. Driving for employment or business purposes would not exempt anyone from needing to carry a Green Card.